1
00:00:05,863 --> 00:00:08,563
Побързай, стара жена.
Негово величество няма цяла нощ.
2
00:00:08,588 --> 00:00:12,394
Търпение, Немос. Бъдещето има
през цялото време на света.
3
00:00:21,999 --> 00:00:23,870
Всемогъщият Зевс.
4
00:00:23,895 --> 00:00:28,232
Удостои ме с визията
от твоите всевиждащи очи.
5
00:00:35,690 --> 00:00:37,991
Е, какво казват?
6
00:00:38,739 --> 00:00:42,317
Има истина в мечтите ти,
ваша светлост.
7
00:00:42,342 --> 00:00:45,846
има, наистина,
дете в твоето бъдеще.
8
00:00:45,871 --> 00:00:47,541
Ти четеш миналото, жено.
9
00:00:48,361 --> 00:00:51,295
Синът ми почина при раждане,
преди месеци.
10
00:00:51,421 --> 00:00:56,169
Извинения, милорд, но това
детето не е от твоята линия.
11
00:00:57,122 --> 00:00:59,431
той е сирак,
12
00:00:59,852 --> 00:01:02,144
от скромен произход,
13
00:01:02,472 --> 00:01:04,565
роден на равноденствие.
14
00:01:05,196 --> 00:01:08,964
Той е дете във ваше притежание.
15
00:01:09,259 --> 00:01:11,774
Роди се такова бебе
на един от вашите слуги.
16
00:01:11,799 --> 00:01:13,875
Майката е починала при раждане.
17
00:01:14,715 --> 00:01:16,613
Тогава какво ще кажете за това дете?
18
00:01:17,021 --> 00:01:20,162
Това е... озадачаващо, милорд.
19
00:01:23,414 --> 00:01:26,343
Говоря само визията.
20
00:01:27,897 --> 00:01:31,024
Никой няма да вини
ти за твоя подарък.
21
00:01:31,151 --> 00:01:32,528
Какво е?
22
00:01:33,374 --> 00:01:37,530
Детето един ден ще
заемат трона...
23
00:01:38,186 --> 00:01:40,672
Вашият трон, господарю мой.
24
00:01:41,323 --> 00:01:45,408
- Защо, това е нелепо!
- Камъните не лъжат.
25
00:01:47,791 --> 00:01:51,196
Какво е тогава? Ще опита ли
да вземе трона насила?
26
00:01:51,221 --> 00:01:53,477
Ще порасне ли, за да води армия?
Какво е?
27
00:01:53,966 --> 00:01:56,600
Не мога да прочета това.
28
00:01:56,884 --> 00:01:59,279
Но каквото и да е,
29
00:01:59,304 --> 00:02:04,114
неговото раждане определи курса
на събитията в движение.
30
00:02:06,354 --> 00:02:08,011
Мисли, съветник?
31
00:02:08,726 --> 00:02:10,794
Говорим за обикновено бебе.
32
00:02:10,819 --> 00:02:14,399
Заплахи за короната
приемат много образи.
33
00:02:14,778 --> 00:02:16,738
Ти обеща на майка му
на нейното смъртно легло
34
00:02:16,763 --> 00:02:19,848
че ще се грижиш за него
като свой, нали?
35
00:02:19,885 --> 00:02:22,910
Знаеш, че го направих, но...
Но тогава ме чуй, Филана.
36
00:02:22,935 --> 00:02:24,796
Детето е в сериозна опасност.
37
00:02:24,821 --> 00:02:27,447
Съветникът на краля, Немос,
е на лов за него.
38
00:02:28,255 --> 00:02:30,132
Сложи го в кошницата.
39
00:02:46,890 --> 00:02:49,188
Нека боговете те закрилят, дете.
40
00:03:10,243 --> 00:03:12,320
Хей, сънливче. събуди се
41
00:03:12,363 --> 00:03:13,614
добро утро
42
00:03:14,068 --> 00:03:15,701
Спахте ли добре?
43
00:03:15,726 --> 00:03:18,014
Като скала. ти?
44
00:03:18,092 --> 00:03:19,957
На скала.
45
00:03:20,000 --> 00:03:21,761
Продължих да се опитвам да намеря това
едно парче земя
46
00:03:21,786 --> 00:03:23,542
това не е имало
камък върху него.
47
00:03:25,826 --> 00:03:27,264
какво е това
48
00:03:27,433 --> 00:03:28,914
Това котка ли е?
49
00:03:30,374 --> 00:03:31,946
Голяма котка?
50
00:03:34,598 --> 00:03:36,667
Или, или, или гриф, да.
51
00:03:37,014 --> 00:03:39,342
Голям гриф с котка
в устата си.
52
00:03:40,844 --> 00:03:42,350
Може би не.
53
00:03:47,486 --> 00:03:48,742
Какво е?
54
00:03:49,732 --> 00:03:52,328
Е, това не е котка или гриф.
55
00:04:14,693 --> 00:04:16,932
Във времето на древните богове...
56
00:04:19,374 --> 00:04:20,948
...военачалници...
57
00:04:20,985 --> 00:04:22,542
...и крале...
58
00:04:22,613 --> 00:04:26,255
Земя в смут
извика за герой...
59
00:04:35,831 --> 00:04:37,738
Тя беше Зина...
60
00:04:38,438 --> 00:04:42,387
могъща принцеса,
изкован в разгара на битката...
61
00:04:46,936 --> 00:04:48,166
...Силата...
62
00:04:50,082 --> 00:04:51,293
...Страстта...
63
00:04:54,839 --> 00:04:56,065
...Опасността...
64
00:05:01,813 --> 00:05:04,485
Нейната смелост ще го направи
промени света...
65
00:05:11,146 --> 00:05:15,552
Ти си просто най-ценният
малко нещо. Да, ти си.
66
00:05:16,795 --> 00:05:18,634
Зина, можем ли да го задържим?
67
00:05:19,097 --> 00:05:20,975
Това е той, нали?
68
00:05:22,004 --> 00:05:24,124
О, аз винаги
искаше малко братче.
69
00:05:26,052 --> 00:05:28,152
Той принадлежи на майка си.
70
00:05:29,755 --> 00:05:31,268
добре,
71
00:05:32,451 --> 00:05:35,567
която и да е тя, тя очевидно
не го иска.
72
00:05:35,730 --> 00:05:38,134
Искам да кажа, представете си изпращане
бебе надолу по река.
73
00:05:38,159 --> 00:05:39,828
Може би е имала причина.
74
00:05:40,578 --> 00:05:42,712
Е, предполагам, че трябва да разберем.
75
00:05:44,321 --> 00:05:47,224
Защо плаче? Държиш ли
той греши или нещо такова?
76
00:05:47,476 --> 00:05:49,964
Не, може би е гладен.
77
00:05:50,715 --> 00:05:53,406
Трябва да е дошъл от
това село нагоре по реката.
78
00:05:55,956 --> 00:05:59,200
Ще му вземем нещо за ядене там,
и разберете на кого принадлежи.
79
00:05:59,753 --> 00:06:01,496
Как да го наречем?
80
00:06:01,651 --> 00:06:03,699
Искам да кажа, докато не намерим майка му.
81
00:06:03,724 --> 00:06:05,947
Знаеш ли, Габриел е хубаво име.
82
00:06:07,607 --> 00:06:10,520
Тогава, разбира се, Xenos също е добър.
83
00:06:13,556 --> 00:06:16,485
Толкова ми липсваш, любов моя.
84
00:06:22,346 --> 00:06:24,208
-Някакви новини?
- Никакъв, милорд.
85
00:06:24,233 --> 00:06:26,088
Но ние току-що започнахме нашето търсене.
86
00:06:26,113 --> 00:06:28,009
Детето ще се намери, не се притеснявай.
87
00:06:28,553 --> 00:06:30,617
Може би трябва да оставим нещата така.
88
00:06:30,642 --> 00:06:33,172
Искам да кажа, смеем ли да се подправяме със съдбата?
89
00:06:33,222 --> 00:06:35,970
Вярвам, че съдбата е справедлива
извинение за хора без съдба.
90
00:06:36,304 --> 00:06:39,021
Ти, господарю, си предопределен
за величие.
91
00:06:39,105 --> 00:06:41,176
И не бих искал да видя това
заплашен от ръката на дете.
92
00:06:41,201 --> 00:06:43,900
Когато детето е възрастен,
с кама в гърлото ми,
93
00:06:43,943 --> 00:06:45,547
тогава ще гледам на него като на заплаха.
94
00:06:45,599 --> 00:06:47,250
- За сега...
- Бих се съгласил с вас, милорд,
95
00:06:47,275 --> 00:06:50,157
освен думата на пророчеството има
вече достигнали външните села.
96
00:06:51,306 --> 00:06:54,017
Има и такива, които вече
считайте го за свой наследник.
97
00:06:54,059 --> 00:06:56,394
И ако детето беше
да попадне в неподходящи ръце...
98
00:06:56,419 --> 00:06:58,721
Хората не могат да си позволят
друга гражданска война, Немос.
99
00:06:58,753 --> 00:07:00,412
Ти ни преведе
последният, господарю мой.
100
00:07:00,436 --> 00:07:03,381
Колко живота бяха спасени
чрез вашето ръководство?
101
00:07:03,549 --> 00:07:06,926
И колко живота са заложени на карта,
трябва ли детето да остане свободно?
102
00:07:07,644 --> 00:07:10,996
Минаха шест месеца, откакто тя почина,
като взе сина ми със себе си.
103
00:07:13,326 --> 00:07:15,013
Това дете...
104
00:07:16,359 --> 00:07:19,333
Моята команда е непроменена.
Доведи го при мен...
105
00:07:19,358 --> 00:07:21,708
Аз ще реша какво да правя
след като го имам.
106
00:07:38,554 --> 00:07:42,663
Това е! Вържи го по-здраво!
Внимавайте с ръцете си!
107
00:07:46,158 --> 00:07:48,467
Приемам, че ти отговаряш.
108
00:07:49,251 --> 00:07:50,703
Толкова ли е очевидно?
109
00:07:50,997 --> 00:07:53,058
Според моя опит, страхливи тълпи
110
00:07:53,083 --> 00:07:55,439
обикновено се водят от невестулки.
111
00:07:55,790 --> 00:07:57,672
Какво е направила тази жена?
112
00:07:58,642 --> 00:08:00,299
Изпрати я в Хадес.
113
00:08:01,460 --> 00:08:02,957
Довършете я!
114
00:08:21,134 --> 00:08:24,590
Майка ти никога ли не ти е казвала
да не обръщаш гръб на дама?
115
00:08:26,242 --> 00:08:28,755
Има ли доброволци да го заместят?
116
00:08:32,413 --> 00:08:34,394
Не мислех така.
117
00:08:45,437 --> 00:08:47,005
добре ли си
118
00:08:47,650 --> 00:08:49,197
добре съм
119
00:08:52,004 --> 00:08:53,657
добре ли си
120
00:08:53,914 --> 00:08:56,624
Пропуснах ли нещо?
Щяха да те убият.
121
00:08:57,429 --> 00:08:58,696
да
122
00:09:00,319 --> 00:09:01,997
Мисля, че бяха.
123
00:09:04,565 --> 00:09:05,819
благодаря
124
00:09:06,372 --> 00:09:07,828
няма за какво
125
00:09:10,217 --> 00:09:12,933
- Ето, ще взема това.
- Не, не чакайте, моля.
126
00:09:12,970 --> 00:09:14,804
Просто внимавай с тази чанта.
127
00:09:14,829 --> 00:09:15,967
Всичко е наред...
128
00:09:16,309 --> 00:09:17,755
разбрах го
129
00:09:24,617 --> 00:09:27,134
По-добре да вземем това
бебе към подслон.
130
00:09:33,638 --> 00:09:36,345
Това ще трябва да се направи
докато отмине бурята.
131
00:09:36,807 --> 00:09:38,124
добре
132
00:09:42,796 --> 00:09:44,028
чакай!
133
00:09:46,396 --> 00:09:48,271
Просто се опитвах да помогна.
134
00:09:51,622 --> 00:09:54,875
Тази кутия има ли нещо общо
с какво искаха тези хора?
135
00:09:54,899 --> 00:09:56,387
По някакъв начин.
136
00:09:56,412 --> 00:09:58,162
Но преследваха мен.
137
00:09:58,603 --> 00:10:00,281
След теб, защото...
138
00:10:00,306 --> 00:10:03,624
Защото съм роден в грешното семейство,
и сега го плащам.
139
00:10:04,868 --> 00:10:07,792
- Казвам се Пандора.
-Пандора...
140
00:10:08,312 --> 00:10:11,657
- този, който отвори кутията?
- Не, това беше баба ми.
141
00:10:12,716 --> 00:10:15,602
Ние имаме същото име,
но да, все още нося...
142
00:10:15,627 --> 00:10:17,459
Кутията. Кутията!
143
00:10:17,484 --> 00:10:21,242
Не, недей, недей, моля те...
не се притеснявай Не може да те нарани.
144
00:10:22,643 --> 00:10:24,497
Ако знаете историята,
ще си спомниш,
145
00:10:24,522 --> 00:10:28,080
всички желания на смъртните бяха освободени
когато баба ми го отвори.
146
00:10:28,417 --> 00:10:30,699
Освен надеждата на човечеството.
147
00:10:31,277 --> 00:10:32,382
да...
148
00:10:33,384 --> 00:10:37,112
Надеждата на човечеството е единственото мое нещо
баба успя да улови капан.
149
00:10:37,137 --> 00:10:39,634
Ето защо всички ние все още имаме надежда.
150
00:10:40,241 --> 00:10:43,065
Това са останалата част от желанията на човека
които са мимолетни.
151
00:10:43,108 --> 00:10:44,528
Като какво?
152
00:10:44,553 --> 00:10:45,379
Габриел.
153
00:10:45,404 --> 00:10:46,918
Всичко е наред.
154
00:10:46,943 --> 00:10:50,007
Тази кутия е най-важната
нещо в живота ми.
155
00:10:51,539 --> 00:10:54,043
Ето защо не мога да живея живота си.
156
00:10:58,992 --> 00:11:00,032
Габриел...
157
00:11:00,840 --> 00:11:03,706
Дайте бебето на Пандора
и ела да ми помогнеш тук.
158
00:11:05,673 --> 00:11:08,851
Ах, виж, не съм наистина най-добрият
такъв, на когото да се доверите с бебе.
159
00:11:14,962 --> 00:11:17,042
Просто... протегнете ръце.
160
00:11:18,950 --> 00:11:21,021
Уверете се, че държите главата му изправена.
161
00:11:26,772 --> 00:11:28,297
какво ти трябва
162
00:11:28,322 --> 00:11:30,051
Донеси ми дисагите.
163
00:11:30,420 --> 00:11:32,291
За това имахте нужда от мен?
164
00:11:42,185 --> 00:11:44,458
Не си го и помисляйте.
165
00:11:53,164 --> 00:11:56,299
Не почиваме до
бебето е намерено.
166
00:11:58,553 --> 00:11:59,914
Но помнете,
167
00:11:59,939 --> 00:12:02,560
не му трябва непременно
да бъдат открити живи.
168
00:12:15,161 --> 00:12:18,447
Чакай малко, чакай малко.
Ще трябва да проверите оръжията си.
169
00:12:18,699 --> 00:12:21,388
Ние просто искаме малко
мляко и малко порто.
170
00:12:21,413 --> 00:12:24,339
Първо оръжия, после мляко.
171
00:12:30,487 --> 00:12:32,343
Давай и седни.
172
00:12:34,575 --> 00:12:36,567
Той е сладък, нали?
173
00:12:36,592 --> 00:12:38,633
Бих искал да кажа, че той има моя нос.
174
00:12:39,318 --> 00:12:41,391
какво мога да кажа Той го прави.
175
00:12:56,566 --> 00:12:58,084
Вземете Nemos.
176
00:12:58,109 --> 00:13:00,455
-Можеш ли да го задържиш?
-да
177
00:13:04,701 --> 00:13:06,016
И побързайте.
178
00:13:10,442 --> 00:13:11,701
Габриел.
179
00:13:17,942 --> 00:13:20,140
Ние търсим
майката на това бебе.
180
00:13:20,165 --> 00:13:22,660
Аз съм кръчмар,
това е всичко, което знам.
181
00:13:23,408 --> 00:13:25,056
Това ще бъде шест динара.
182
00:13:39,269 --> 00:13:41,960
О, да, здравейте.
183
00:13:49,281 --> 00:13:51,915
Нещо за нашите
бебето те притеснява?
184
00:13:51,949 --> 00:13:52,990
не
185
00:13:54,354 --> 00:13:56,036
Не, имам работа за вършене.
186
00:14:03,531 --> 00:14:04,764
Продължавай да се движиш.
187
00:14:14,053 --> 00:14:18,036
По заповед на крал Грегор,
това дете е арестувано.
188
00:14:27,720 --> 00:14:29,333
Дай ми това дете.
189
00:14:30,254 --> 00:14:32,357
Не, не, не се страхувай,
малката.
190
00:14:34,183 --> 00:14:35,989
По-добре направи както той казва.
191
00:14:51,155 --> 00:14:52,594
Качете се зад бара.
192
00:14:53,597 --> 00:14:55,068
-Кутията!
-Хайде де!
193
00:14:55,303 --> 00:14:56,681
Вземете бебето!
194
00:15:03,108 --> 00:15:04,364
Слез долу!
195
00:15:25,044 --> 00:15:26,489
Дай ми това бебе!
196
00:15:29,027 --> 00:15:31,314
Пандора... Слез долу!
197
00:15:52,090 --> 00:15:54,439
Предай се сега,
и ще ти пощадя живота.
198
00:15:54,491 --> 00:15:56,788
щях да кажа
същото и за теб.
199
00:16:13,257 --> 00:16:14,646
Хвани я!
200
00:16:39,763 --> 00:16:41,053
добре ли си
201
00:16:41,777 --> 00:16:43,035
да
202
00:16:46,368 --> 00:16:48,646
какво?
Какво искаш от мен?
203
00:16:54,055 --> 00:16:56,225
Ти изпрати момчето след тях.
204
00:16:56,250 --> 00:16:58,168
Забелязвам такива неща.
205
00:17:02,217 --> 00:17:05,460
Това слабо чувство е кръвта
до отрязването на мозъка ви.
206
00:17:05,485 --> 00:17:07,708
Ще бъдеш мъртъв
за по-малко от минута.
207
00:17:08,664 --> 00:17:10,332
Или можем да поговорим.
208
00:17:12,063 --> 00:17:13,722
нека поговорим
209
00:17:14,105 --> 00:17:16,208
Ти си по-умен, отколкото изглеждаш.
210
00:17:21,700 --> 00:17:24,104
Сега, кой е Грегор,
и за какво е всичко това?
211
00:17:24,978 --> 00:17:26,644
Крал Грегор.
212
00:17:26,953 --> 00:17:29,353
Бебето принадлежи
на един от неговите слуги.
213
00:17:29,378 --> 00:17:31,954
Какво иска от него?
Няма да го нарани, нали?
214
00:17:31,998 --> 00:17:33,334
аз не знам
215
00:17:33,975 --> 00:17:35,974
ОК, ОК.
216
00:17:37,795 --> 00:17:41,122
Един оракул му казал, че един ден,
бебето ще заеме неговия трон.
217
00:17:42,173 --> 00:17:44,681
Говори се за това
той иска да го убият.
218
00:17:45,078 --> 00:17:46,341
не!
219
00:17:47,223 --> 00:17:48,665
какво не е наред
220
00:17:53,138 --> 00:17:55,018
Кутията я няма.
221
00:17:56,359 --> 00:17:59,625
По-лошо е, отколкото си представяхме.
Зина е замесена.
222
00:17:59,821 --> 00:18:03,195
Принцесата войн има детето,
и повече от това, тя има Пандора.
223
00:18:03,220 --> 00:18:05,445
Едва успях
да избяга с кутията.
224
00:18:05,683 --> 00:18:07,735
Имахте късмет да избягате
с живота си.
225
00:18:08,276 --> 00:18:11,392
Страхувам се от деня, който може да имам
да тръгне срещу нейната армия.
226
00:18:12,027 --> 00:18:13,388
така...
227
00:18:13,424 --> 00:18:14,665
това е.
228
00:18:14,696 --> 00:18:16,797
Ах, Господи, този дизайн
може да задейства резето.
229
00:18:16,822 --> 00:18:19,915
Няма да го отворя, Немос.
Никой човек със здрав ум не би го направил.
230
00:18:19,940 --> 00:18:21,574
Но една принцеса войн може.
231
00:18:21,599 --> 00:18:23,871
или поне,
използвайте го, за да изнудвате крал.
232
00:18:23,896 --> 00:18:26,592
- Мислиш ли, че това е било нейното намерение?
- Тя има детето, тя имаше кутията.
233
00:18:26,617 --> 00:18:27,929
Какво друго да мисля?
234
00:18:27,954 --> 00:18:30,665
Тя е завладявала по-големи кралства
с оръжия по-малко от това.
235
00:18:31,422 --> 00:18:33,268
Изпратихме хора вътре
крайните села,
236
00:18:33,293 --> 00:18:35,332
и отрежете всички бягства
през планините тук.
237
00:18:35,358 --> 00:18:36,785
Тези зони са защитени,
238
00:18:36,810 --> 00:18:38,712
така че знаем, че трябва да бъдат
някъде наблизо...
239
00:18:38,737 --> 00:18:40,205
селския район.
240
00:18:41,605 --> 00:18:43,556
Разбира се, всичко това е безполезно.
241
00:18:43,996 --> 00:18:47,467
Ние знаем решението... просто...
твърде ужасяващо за разглеждане.
242
00:18:47,667 --> 00:18:49,749
страхувам се,
Не виждам твоето решение.
243
00:18:49,774 --> 00:18:51,194
Детето...
244
00:18:51,842 --> 00:18:54,192
Не мога да повярвам, че отивам
да предложа това...
245
00:18:54,655 --> 00:18:56,945
Детето трябва да бъде убито...
246
00:18:58,516 --> 00:19:00,318
възможно най-скоро.
247
00:19:00,773 --> 00:19:03,884
Аз трябва да наредя смъртта
на дете?
248
00:19:03,909 --> 00:19:05,153
не...
249
00:19:05,178 --> 00:19:08,337
но ти трябва да подредиш живота
и просперитета на вашия народ.
250
00:19:08,362 --> 00:19:12,045
Това дете вече е мъртво. Смятате ли
Зина се грижи за неговото благополучие?
251
00:19:12,108 --> 00:19:15,215
И ако оживее, просто ще стане
пешка в битката за короната.
252
00:19:15,240 --> 00:19:17,340
Няма живот,
253
00:19:17,593 --> 00:19:20,722
и нито вашите хора,
докато остава заплаха.
254
00:19:23,370 --> 00:19:26,039
- Имате ли план?
- Имам два плана.
255
00:19:26,250 --> 00:19:28,950
Изпратих агенти с награда
за улавянето на бебето.
256
00:19:28,975 --> 00:19:32,298
Ако изберат да живеят сред селяните,
ще накараме селяните да работят за нас.
257
00:19:32,323 --> 00:19:34,787
-А другото?
-Разменяме Зина...
258
00:19:34,812 --> 00:19:36,363
кутията за бебето.
259
00:19:36,388 --> 00:19:38,560
Нито една от тези идеи не ми харесва.
260
00:19:40,633 --> 00:19:42,082
Какво е?
261
00:19:42,221 --> 00:19:45,749
Изглежда наш приятел воин
е една крачка пред нас.
262
00:19:46,407 --> 00:19:48,298
Тя иска да те срещне.
263
00:20:18,354 --> 00:20:20,409
Григор се съгласи да се срещне с нас.
264
00:20:20,434 --> 00:20:21,410
добре...
265
00:20:21,435 --> 00:20:23,660
Искам да разгледам
очите на този човек.
266
00:20:23,685 --> 00:20:26,664
И той не ни среща...
Отивам сам.
267
00:20:27,658 --> 00:20:29,790
Каквото и да е.
но искам да знаеш,
268
00:20:29,815 --> 00:20:33,115
Успях да взема малко мляко
за това бебе и не беше лесно.
269
00:20:33,140 --> 00:20:35,038
Знаеш ли, има
награда за нас?
270
00:20:35,074 --> 00:20:37,096
Думата го има,
това е над хиляда динара.
271
00:20:37,121 --> 00:20:39,207
Изкушавам се да се предам.
272
00:20:40,829 --> 00:20:42,689
Какво не е наред с Пандора?
273
00:20:43,313 --> 00:20:45,804
Тя е била такава
още от механата.
274
00:20:46,141 --> 00:20:48,733
Мисля, че е за първи път
тя е била без тази кутия.
275
00:20:53,987 --> 00:20:55,626
Пандора, добре ли си?
276
00:20:56,297 --> 00:20:58,093
Трябва да си го върна.
277
00:20:58,428 --> 00:21:01,258
Ще го направите. Първо, ние правим
сигурен, че бебето е в безопасност и тогава...
278
00:21:01,283 --> 00:21:02,955
Ще отнеме твърде много време.
279
00:21:03,416 --> 00:21:05,916
Направих грешен избор...
Трябваше да грабна кутията.
280
00:21:05,941 --> 00:21:08,004
Ти направи единствения избор.
281
00:21:08,029 --> 00:21:10,190
Грегор не е достатъчно глупав
за да отворите кутията.
282
00:21:10,215 --> 00:21:12,334
Няма значение
колко е глупав.
283
00:21:12,603 --> 00:21:16,776
Не разбираш... Ако нямам
тази кутия, която притежавам, тя се отваря сама.
284
00:21:17,029 --> 00:21:20,952
Вижте, това е проклятието на семейството ми,
затова винаги трябва да носим кутията.
285
00:21:21,162 --> 00:21:23,670
Аз съм единствената
който може да нулира заключването.
286
00:21:24,702 --> 00:21:27,842
И ако нямам кутията
преди полунощ се отваря,
287
00:21:28,660 --> 00:21:30,539
и надеждата бяга.
288
00:21:59,604 --> 00:22:02,296
Предполагам, че не мога да очаквам
някой като Зина да дойде навреме.
289
00:22:02,321 --> 00:22:04,618
И тя няма нищо
но презрение към теб, господарю мой.
290
00:22:04,643 --> 00:22:06,394
Сами ли сте, мои господари?
291
00:22:06,419 --> 00:22:08,436
Или да приготвя питие
за вашата охрана?
292
00:22:08,461 --> 00:22:11,346
Само ние двамата.
Ейл за краля.
293
00:22:11,371 --> 00:22:12,736
Само две?
294
00:22:13,109 --> 00:22:14,797
Само две?
295
00:22:15,358 --> 00:22:17,235
Има ли нещо
не е наред с гласа ми?
296
00:22:19,073 --> 00:22:22,634
Исках да се уверя
това малко парти беше само между нас.
297
00:22:24,971 --> 00:22:26,642
Седнете.
298
00:22:43,981 --> 00:22:45,737
къде е детето
299
00:22:45,762 --> 00:22:46,989
безопасно,
300
00:22:47,014 --> 00:22:49,105
и не подлежи на договаряне.
301
00:22:49,484 --> 00:22:51,132
Не затова сме тук.
302
00:22:51,157 --> 00:22:54,652
Тогава нямаме нищо повече
да обсъдим... Тогава защо сме тук?
303
00:22:54,962 --> 00:22:57,273
Исках да погледна в очите ти...
304
00:22:58,042 --> 00:23:01,966
За да видя какъв човек би
разпореди смъртта на беззащитно дете.
305
00:23:01,991 --> 00:23:04,811
Мога да наредя смъртта ти
точно тук и сега.
306
00:23:04,938 --> 00:23:06,981
Под знамето на примирието?
307
00:23:07,387 --> 00:23:10,165
Тогава щях да разбера какъв
на мъж си.
308
00:23:10,190 --> 00:23:13,601
Какво би означавало едно знаме на примирието
на хладнокръвен убиец?
309
00:23:14,403 --> 00:23:17,336
знам кой си
И ме отвращаваш.
310
00:23:17,715 --> 00:23:21,254
Ти премина през безброй нации,
и видя как светът трепери в краката ти.
311
00:23:22,105 --> 00:23:25,016
Но моите хора не са
ще бъдат следващите ви жертви.
312
00:23:26,065 --> 00:23:28,166
Ако това означава моята смърт,
313
00:23:28,887 --> 00:23:32,583
или смъртта на това... дете,
314
00:23:33,180 --> 00:23:34,645
така да бъде.
315
00:23:38,224 --> 00:23:40,087
Отговорът е прост...
316
00:23:40,325 --> 00:23:43,231
Имаме кутията.
Знаем, че го искате.
317
00:23:43,633 --> 00:23:46,756
Ти имаш детето.
Искаме го.
318
00:23:46,925 --> 00:23:50,264
Донесете ли кутията?
Доведохте ли детето?
319
00:23:54,709 --> 00:23:56,451
Не мислех така.
320
00:23:56,883 --> 00:23:59,777
Той не може да те нарани, Грегор.
Той е просто бебе.
321
00:23:59,802 --> 00:24:01,860
така е...
Той е само едно бебе.
322
00:24:01,897 --> 00:24:03,872
И със сигурност животът му не може да се сравни
323
00:24:03,897 --> 00:24:06,001
за загуба на надеждата на човечеството.
324
00:24:08,125 --> 00:24:10,854
Не си достатъчно ядосан
за да отворите кутията.
325
00:24:14,260 --> 00:24:17,176
24 часа, за да вземете решение.
326
00:24:29,950 --> 00:24:32,004
-Кой е това?
-Офелия.
327
00:24:32,029 --> 00:24:33,792
Тя работи като прислужница в замъка.
328
00:24:33,817 --> 00:24:35,940
Аз бях този, който постави
бебето в реката.
329
00:24:35,976 --> 00:24:37,402
Безопасен ли е?
330
00:24:39,226 --> 00:24:40,492
Пандора?
331
00:24:45,222 --> 00:24:46,676
О, да.
332
00:24:48,663 --> 00:24:51,244
Донесох му няколко одеяла
и малко храна.
333
00:24:56,202 --> 00:24:58,268
Къде я намери?
334
00:24:59,311 --> 00:25:02,554
Хей, ти се биеш, аз говоря.
Всеки от нас има своите дарби.
335
00:25:02,579 --> 00:25:04,833
Ти искаше да разузная
път към замъка?
336
00:25:04,858 --> 00:25:06,319
Тя е пътят.
337
00:25:07,018 --> 00:25:08,492
добра работа
338
00:25:09,287 --> 00:25:10,376
Е, как мина с Грегор?
339
00:25:10,401 --> 00:25:12,490
Той ли е езикът на червея
мислехме, че ще бъде?
340
00:25:12,515 --> 00:25:14,901
-Не, не е.
-Той не е?
341
00:25:14,926 --> 00:25:18,522
Погледнах в очите на този човек,
и не видях зъл човек.
342
00:25:18,607 --> 00:25:21,871
Видях крал, който се опитваше да защити
неговите хора от хладнокръвен убиец...
343
00:25:22,120 --> 00:25:23,761
Неговите думи.
344
00:25:23,786 --> 00:25:25,853
Виждате ли, зъл човек
нямаше да го е грижа.
345
00:25:25,878 --> 00:25:29,010
- Казахте ли му за отварянето на кутията?
-Не, почти успях.
346
00:25:29,893 --> 00:25:32,275
Но този негов съветник... Немос?
347
00:25:32,300 --> 00:25:33,958
Не му вярвам.
348
00:25:34,558 --> 00:25:37,888
Знанието е сила, а аз не го направих
искате да му дадете тази власт.
349
00:25:40,588 --> 00:25:41,819
Офелия?
350
00:25:45,877 --> 00:25:49,623
Григор има дървена кутия,
с дизайн на длан върху него?
351
00:25:49,648 --> 00:25:53,391
Виждал съм го. Немос или го запазва
в стаята си или под строга охрана.
352
00:25:53,416 --> 00:25:55,858
Трябва да вляза в замъка.
можеш ли да помогнеш
353
00:25:55,883 --> 00:25:57,669
Да, но не тази вечер.
354
00:25:57,694 --> 00:25:59,494
-Трябва да е тази вечер.
-Не...
355
00:25:59,519 --> 00:26:02,574
Празникът на четвъртлуната е тази вечер.
Има твърде много хора там.
356
00:26:02,599 --> 00:26:04,148
Какво се случва на този фестивал?
357
00:26:04,173 --> 00:26:05,952
Ядене и пиене.
358
00:26:05,977 --> 00:26:09,024
Тогава Немос има няколко от
слугините танцуват за него,
359
00:26:09,049 --> 00:26:11,203
и той избира един.
360
00:26:11,228 --> 00:26:12,881
Вие един от танцьорите ли сте?
361
00:26:15,340 --> 00:26:17,106
Какво време имаш
да бъда там?
362
00:26:18,355 --> 00:26:20,947
Нямам бебето никъде.
363
00:26:20,972 --> 00:26:23,051
Стой далеч от количката ми.
предупреждавам ви
364
00:26:23,076 --> 00:26:25,558
Чух бебешки плач.
Кълна се, че идва от тук.
365
00:26:25,583 --> 00:26:26,559
Това е смазката.
366
00:26:26,584 --> 00:26:28,901
Никога ли не сте чували
мазнина цвърчи?
367
00:26:29,829 --> 00:26:33,344
Вижте тези хора. Отидоха си
луд опит да намери бебето.
368
00:26:33,369 --> 00:26:35,753
Те са уплашени или алчни.
369
00:26:35,880 --> 00:26:37,536
Може би по малко и от двете.
370
00:26:38,147 --> 00:26:39,401
По този начин.
371
00:26:48,734 --> 00:26:50,594
Това трябва да е достатъчно близо.
372
00:27:05,194 --> 00:27:06,453
Хвърли ме.
373
00:27:14,822 --> 00:27:16,462
това е вярно
хайде хайде
374
00:27:22,703 --> 00:27:24,162
танцьори!
375
00:29:15,086 --> 00:29:16,316
Господи мой.
376
00:29:16,683 --> 00:29:18,554
Моля, присъединете се към нас.
377
00:29:18,579 --> 00:29:21,199
Търсенето продължава и нещата
са добре в ръцете си.
378
00:29:21,251 --> 00:29:22,930
Какво прави това тук?
379
00:29:23,062 --> 00:29:26,382
Чувствам се много по-сигурен
ако знам къде е.
380
00:29:26,920 --> 00:29:30,005
И мисля, че имаме достатъчно мъже
тук, за да го защитим, ако е необходимо.
381
00:29:30,915 --> 00:29:32,999
Мисля, че ще е по-добре
защитени с мен.
382
00:29:43,600 --> 00:29:45,427
Започвам да вярвам на Негово Величество
383
00:29:45,452 --> 00:29:48,161
става разсеян
по своите морални убеждения.
384
00:29:50,069 --> 00:29:52,548
Съберете колкото се може повече лоялни мъже
за мен, както можеш.
385
00:29:52,844 --> 00:29:55,755
Искам да имам силна ръка
в случай, че нашият цар пострада
386
00:29:56,489 --> 00:29:58,356
временна загуба на преценка.
387
00:30:00,276 --> 00:30:02,868
Но първо се справяме
с принцесата войн.
388
00:30:06,893 --> 00:30:08,126
ти!
389
00:30:08,784 --> 00:30:10,165
ела тук
390
00:30:18,412 --> 00:30:20,628
Нека я доведат в стаята ми.
391
00:30:29,079 --> 00:30:32,208
Габриел!
Той ще ни предаде.
392
00:30:48,650 --> 00:30:50,927
Имаш нюх
за този вид неща.
393
00:30:53,765 --> 00:30:55,223
Той те харесва.
394
00:30:55,613 --> 00:30:56,956
наистина ли
395
00:30:57,083 --> 00:30:58,335
да
396
00:30:59,884 --> 00:31:02,151
Замисляли ли сте се
за това да имаш бебе?
397
00:31:02,716 --> 00:31:04,015
не...
398
00:31:04,040 --> 00:31:07,243
Не мога да си позволя да мечтая
за нещо, което никога няма да бъде.
399
00:31:07,431 --> 00:31:09,730
Сега се чувствам така, сякаш знам твърде много.
400
00:31:10,806 --> 00:31:13,097
Но не бих търгувал
то за каквото и да било.
401
00:31:14,338 --> 00:31:16,014
Знаеш ли, аз не бих.
402
00:31:23,440 --> 00:31:25,330
Не се бой, дете мое.
403
00:31:25,996 --> 00:31:29,755
Моето желание е удоволствие, а не болка.
404
00:31:32,233 --> 00:31:34,805
Моето удоволствие е ваше, господарю.
405
00:31:35,612 --> 00:31:39,099
Просто искам да ти взема
отговорности от вас...
406
00:31:39,858 --> 00:31:41,735
Поне за една вечер.
407
00:31:43,043 --> 00:31:46,185
Изненадан съм, че имаш време
да вземеш от работата си...
408
00:31:46,670 --> 00:31:48,140
Или кралят.
409
00:31:48,616 --> 00:31:50,599
Работи ли тази вечер?
410
00:31:50,624 --> 00:31:52,046
Той е в стаята си.
411
00:31:53,723 --> 00:31:56,676
О, миришеш толкова добре.
412
00:31:57,469 --> 00:32:00,579
Искаш да кажеш, че всъщност съм близо
кралската камара.
413
00:32:00,604 --> 00:32:02,478
Точно по коридора.
414
00:32:02,964 --> 00:32:04,621
Но стига за него.
415
00:32:05,017 --> 00:32:06,692
Говорихте за удоволствие.
416
00:32:10,959 --> 00:32:12,842
И ти говори за болка.
417
00:33:09,216 --> 00:33:12,597
Моето момче, моят единствен син.
418
00:33:13,249 --> 00:33:16,041
Какво стана от
баща ти, дете?
419
00:33:16,980 --> 00:33:19,702
Мъжът майка ти
наречен съпруг.
420
00:33:21,942 --> 00:33:25,068
Бих оценил твоя
живот по-велик от моя собствен.
421
00:33:26,395 --> 00:33:29,331
А сега още един детски живот
е в ръцете ми.
422
00:33:32,027 --> 00:33:34,309
Защо ми те отнеха?
423
00:33:43,909 --> 00:33:45,283
Кутията.
424
00:34:08,974 --> 00:34:12,323
Пазачи! Тази жена войн
е разхлабен! Претърсете стаята!
425
00:34:12,407 --> 00:34:13,979
Вие двамата, елате с мен!
426
00:34:14,004 --> 00:34:15,297
Разбийте го!
427
00:34:15,322 --> 00:34:16,960
Зена не можеш да избягаш!
428
00:34:17,610 --> 00:34:19,565
Разбийте го! Разбийте го!
429
00:34:24,548 --> 00:34:26,415
Е, Зина.
430
00:34:27,716 --> 00:34:30,400
Стигнахте дотук
по-лесно отколкото очаквах.
431
00:34:41,390 --> 00:34:44,916
Подай ми кутията,
и може би ще те оставя да живееш.
432
00:34:45,550 --> 00:34:47,607
нямаш опции,
бъдете сигурни в това.
433
00:34:47,632 --> 00:34:50,780
Има много неща
Не съм сигурен, Немос,
434
00:34:51,547 --> 00:34:55,103
но ще заложа живота си
това ще ви изненада.
435
00:35:10,942 --> 00:35:11,982
Габриел.
436
00:35:15,406 --> 00:35:16,673
Съжалявам!
437
00:35:19,459 --> 00:35:20,499
Габриел.
438
00:35:25,319 --> 00:35:26,360
Зина.
439
00:35:28,212 --> 00:35:29,668
ела тук
440
00:35:44,398 --> 00:35:47,100
Имаме бебето, имаме
кутията. Да се махаме оттук.
441
00:35:47,144 --> 00:35:49,567
Не, още не.
Все още има пророчеството.
442
00:35:49,591 --> 00:35:50,232
какво искаш да кажеш
443
00:35:50,257 --> 00:35:52,255
Пророчеството е изпълнено
ако бебето оживее.
444
00:35:52,482 --> 00:35:54,974
- Ще порасне, за да вземе кралството.
-Точно така.
445
00:35:55,353 --> 00:35:57,986
Затова трябва да дам
бебето на Грегор.
446
00:36:39,098 --> 00:36:40,764
Не се тревожете.
447
00:36:41,183 --> 00:36:43,887
Ако исках да те убия,
щеше да си мъртъв вече.
448
00:36:43,971 --> 00:36:45,776
какво искаш
449
00:36:45,801 --> 00:36:47,673
Да изпълни пророчеството.
450
00:36:48,271 --> 00:36:50,141
Искаш да вземеш трона ми.
451
00:36:50,185 --> 00:36:53,114
нямам интерес
в твоя трон. Никога не съм имал.
452
00:36:54,909 --> 00:36:57,404
Ти си добър човек, Грегор,
453
00:36:57,429 --> 00:36:59,502
и добър владетел.
454
00:37:02,078 --> 00:37:04,578
Знам за жена ти и детето ти.
455
00:37:07,680 --> 00:37:09,346
Помисли, Грегор.
456
00:37:09,371 --> 00:37:12,264
Това дете ще заеме твоя трон,
457
00:37:13,345 --> 00:37:16,052
но като твой наследник,
не като твой завоевател.
458
00:37:17,198 --> 00:37:19,433
Той е дете, което има нужда
баща, който да го обича.
459
00:37:19,458 --> 00:37:22,154
Ти си баща, който има нужда
дете, което да обичаш.
460
00:37:46,406 --> 00:37:48,416
Това е пророчеството.
461
00:37:49,060 --> 00:37:51,163
Бях толкова сляп.
462
00:37:55,356 --> 00:37:58,269
Мисля, че е време, хора мои
срещнаха следващия си крал.
463
00:37:58,452 --> 00:38:00,532
Да не си загубил ума?
464
00:38:02,048 --> 00:38:03,758
Дойдох на себе си.
465
00:38:04,072 --> 00:38:06,249
Съблазняват ви, това е трик.
466
00:38:06,459 --> 00:38:09,354
- Дай ми това бебе.
- Заповядвам ти да се върнеш в стаята си.
467
00:38:10,568 --> 00:38:13,685
Това, което правя, го правя за
подобряването на това кралство.
468
00:38:13,710 --> 00:38:15,170
Не, не го правите!
469
00:38:19,670 --> 00:38:20,937
Махни се от пътя ми!
470
00:38:24,437 --> 00:38:26,619
-Това е тя!
-Тя има бебето!
471
00:38:27,453 --> 00:38:29,524
- Ето, Габриел!
-Недейте! Не, не, не!
472
00:39:00,793 --> 00:39:02,438
Зина, хващай се!
473
00:39:44,292 --> 00:39:46,159
Габриел, бебето!
474
00:39:46,640 --> 00:39:47,892
О, не!
475
00:40:01,803 --> 00:40:04,401
Трябваше да ме убиеш
когато си имал шанс.
476
00:40:04,513 --> 00:40:06,593
Всеки воин би го направил.
477
00:40:06,762 --> 00:40:09,575
Какво те кара да мислиш
Няма да го направя.
478
00:40:48,611 --> 00:40:51,525
Чувствам се малко нервен,
просто го изпусках от погледа си.
479
00:40:51,550 --> 00:40:52,796
не се притеснявай
480
00:40:52,821 --> 00:40:56,001
докато аз...
или сине ми... управлявай,
481
00:40:56,026 --> 00:40:58,167
кутията ще бъде в безопасност
в моята крепост.
482
00:40:58,192 --> 00:41:00,293
Стаята е добре защитена.
483
00:41:02,861 --> 00:41:05,117
Е, все пак ще нулирам
ключалката всеки ден.
484
00:41:05,142 --> 00:41:08,739
Но няма да се налага да се скитам повече.
Мисля, че най-накрая имам дом.
485
00:41:09,009 --> 00:41:10,686
Детето има нужда от майка.
486
00:41:11,267 --> 00:41:14,159
Дори като крал,
Не мога да се справя сам.
487
00:41:17,399 --> 00:41:19,726
Ти сбъдна пророчеството, Зина.
488
00:41:19,751 --> 00:41:21,823
Как мога някога да ти се отплатя?
489
00:41:21,992 --> 00:41:24,084
Не го направих срещу заплащане.
490
00:41:24,314 --> 00:41:26,545
Приятен живот,
и тримата.
491
00:41:29,702 --> 00:41:30,820
Зина.
492
00:41:31,520 --> 00:41:33,594
Няма ли нещо, което искате?
493
00:41:35,992 --> 00:41:37,661
Наречете го Габриел.
494
00:41:56,569 --> 00:41:58,251
Готови ли сте да тръгваме?
495
00:42:00,969 --> 00:42:02,229
Разбира се.
496
00:42:03,912 --> 00:42:06,416
Не мога да повярвам, че докоснах кутията.
497
00:42:08,839 --> 00:42:11,861
Бабата на Пандора
беше прокълнат поради това.
498
00:42:12,240 --> 00:42:15,555
И тогава Пандора
е благословен заради това.
499
00:42:15,711 --> 00:42:19,527
Дали всичко се случва заради съдбата?
Или е просто случайност?
500
00:42:20,358 --> 00:42:23,118
Мисля, че всичко се случи
защото си спал на камък.
501
00:42:24,088 --> 00:42:25,766
Стана, нали?
502
00:42:27,417 --> 00:42:29,089
Добре, да тръгваме.
503
00:42:37,131 --> 00:42:38,791
В него няма нищо.
504
00:42:38,816 --> 00:42:41,954
През всичките тези години тя беше
носейки празна кутия.
505
00:42:42,450 --> 00:42:45,659
Кутията беше празна, но Пандора
все още носеше нашата надежда.
506
00:42:46,872 --> 00:42:48,534
Какво да й кажем?
507
00:42:49,560 --> 00:42:51,440
Казваме й истината.
508
00:42:53,102 --> 00:42:56,212
Надеждата е била и
винаги ще бъде в безопасност.
509
00:42:56,754 --> 00:42:59,068
То е вътре във всеки един от нас.